1
00:00:01,255 --> 00:00:02,821
* Eu sou a pedra
O construtor recusou *
2
00:00:02,824 --> 00:00:04,289
* Eu sou o visual
A inspiração *
3
00:00:04,293 --> 00:00:05,759
* Isso fez senhora
Cante o blues *
4
00:00:05,762 --> 00:00:07,661
* Eu sou a centelha
Isso torna sua ideia brilhante *
5
00:00:07,665 --> 00:00:09,264
* A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão *
6
00:00:09,267 --> 00:00:10,999
* Para que você possa saber
Da esquerda para a direita *
7
00:00:11,003 --> 00:00:13,235
* Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma *
8
00:00:13,239 --> 00:00:14,739
* O brilho interior
Isso permite que você saiba *
9
00:00:14,742 --> 00:00:15,973
* Para ligar para seu irmão sol *
10
00:00:15,976 --> 00:00:17,276
* A história que apenas começou *
11
00:00:17,279 --> 00:00:18,645
* A promessa
Do que está por vir *
12
00:00:18,648 --> 00:00:19,847
* E eu continuarei sendo um soldado *
13
00:00:19,850 --> 00:00:21,782
* Até que a guerra seja vencida
Ganhou *
14
00:00:21,786 --> 00:00:24,418
* Pique, pique, pique
Judô flip *
15
00:00:24,423 --> 00:00:27,088
* Pique, pique, pique
Judô flip *
16
00:00:27,093 --> 00:00:29,693
* Pique, pique, pique
Judô flip *
17
00:00:29,698 --> 00:00:31,064
* Pique, pique, pique *
18
00:00:33,838 --> 00:00:35,470
DOOMUS:
Você pode me dizer seu nome?
19
00:00:35,473 --> 00:00:36,572
Lamilton.
20
00:00:36,575 --> 00:00:39,340
E seu sobrenome.
Taeshawn.
21
00:00:39,345 --> 00:00:42,578
Quantos anos você tem, Lamilton?
Seis.
22
00:00:42,584 --> 00:00:44,516
Lamilton, você sabe
por que você está aqui?
23
00:00:44,520 --> 00:00:46,052
Sim.
24
00:00:46,055 --> 00:00:49,054
Por que você está aqui?
Porque sou um garoto mau.
25
00:00:49,060 --> 00:00:50,459
Eu faço coisas ruins.
26
00:00:50,462 --> 00:00:51,728
[***]
27
00:00:51,731 --> 00:00:52,897
[PNEUS GRITANDO]
28
00:00:52,899 --> 00:00:54,664
Ei, ei, ei!
29
00:00:54,668 --> 00:00:56,834
Olá, Lamilton.
[HIP-HOP TOCANDO NO RÁDIO]
30
00:00:56,838 --> 00:00:57,837
Ei, onde você conseguiu isso?
31
00:00:57,840 --> 00:01:00,038
Roubei o carro da minha avó.
32
00:01:00,042 --> 00:01:01,742
DOOMUS:
Você disse que faz coisas ruins.
33
00:01:01,746 --> 00:01:03,345
Que tipo de coisas ruins
você faz?
34
00:01:03,348 --> 00:01:04,814
eu não escuto
para minha avó
35
00:01:04,817 --> 00:01:08,349
e eu machuquei as pessoas
e eu fumo com "cigarros".
36
00:01:08,356 --> 00:01:09,855
Você fuma
com "cigarros"?
37
00:01:09,858 --> 00:01:11,223
Eu fumo
com "cigarros"?
38
00:01:11,226 --> 00:01:15,627
Ha-ha. Cara, eu estou fumando
com "cigarros" o tempo todo.
39
00:01:17,569 --> 00:01:18,702
[grunhidos]
40
00:01:21,241 --> 00:01:22,340
[PNEUS GRITANDO]
41
00:01:22,343 --> 00:01:24,376
RILEY:
Cuidado, Lamilton!
42
00:01:24,380 --> 00:01:26,212
[GASPS]
43
00:01:26,215 --> 00:01:27,148
[PNEUS GRITANDO]
44
00:01:29,888 --> 00:01:31,587
DOOMUS:
Você fuma com cigarros?
45
00:01:31,590 --> 00:01:32,789
Sim, posso ter um?
46
00:01:32,792 --> 00:01:35,090
Não, você não pode ter
um cigarro, Lamilton.
47
00:01:35,095 --> 00:01:37,461
Os meninos não deveriam
fumar com cigarros.
48
00:01:37,465 --> 00:01:39,264
Isso pode fazer
seus pulmões estão doentes.
49
00:01:39,268 --> 00:01:41,301
Eu não me importo com meus pulmões.
É divertido fumar.
50
00:01:41,305 --> 00:01:43,637
eu gosto de fazer
coisas prejudiciais à saúde.
51
00:01:43,641 --> 00:01:44,640
[BUZINHA]
52
00:01:44,643 --> 00:01:46,410
[HOMEM GRITANDO]
53
00:01:51,520 --> 00:01:53,419
[MULTIDÃO GRITANDO]
54
00:01:53,423 --> 00:01:54,723
[RILEY TOSSE]
55
00:01:56,928 --> 00:02:00,760
Cara, o que você acabou de acertar?
Eu não me importo se eu bater em alguma coisa.
56
00:02:00,767 --> 00:02:02,833
É divertido acertar coisas.
57
00:02:02,837 --> 00:02:05,537
RILEY:
Eu menti, eu realmente não fumo com "cigarros".
58
00:02:09,480 --> 00:02:10,879
[BUZINHA]
59
00:02:10,882 --> 00:02:13,181
DOOMUS:
Você disse que às vezes machuca as pessoas.
60
00:02:13,186 --> 00:02:15,285
Como você machuca as pessoas?
Bata neles.
61
00:02:15,289 --> 00:02:17,388
Como?
Dê um soco neles.
62
00:02:17,392 --> 00:02:19,825
Bata na cara deles.
E no estômago.
63
00:02:19,830 --> 00:02:22,729
Ou pegue o braço deles e
Puxe até quebrar.
64
00:02:22,734 --> 00:02:24,100
Ei!
65
00:02:24,103 --> 00:02:25,768
[BUZINHA]
66
00:02:25,772 --> 00:02:27,871
[SIRENES ANDANDO]
Ei, são os policiais.
67
00:02:27,875 --> 00:02:30,774
Bom. Agora
é uma perseguição em alta velocidade.
68
00:02:30,779 --> 00:02:32,112
[HORNS BUZINANDO]
69
00:02:32,115 --> 00:02:34,114
DOOMUS:
Como você se sente em relação àqueles que você magoou?
70
00:02:34,118 --> 00:02:35,883
Eu não me importo com nada
sobre essas pessoas.
71
00:02:35,887 --> 00:02:38,319
E se você os matasse?
Eu não ligo.
72
00:02:38,323 --> 00:02:40,656
[RILEY GRITA]
73
00:02:40,661 --> 00:02:42,027
[SIRENES LAMENTANDO]
74
00:02:42,030 --> 00:02:44,696
RILEY:
Deixe-me sair do carro, cara! Deixe-me sair do carro!
75
00:02:45,769 --> 00:02:47,834
[GRITANDO]
[BUZINHA]
76
00:02:47,838 --> 00:02:49,337
[SIRENA LAMENTANDO]
77
00:02:49,340 --> 00:02:50,939
OFICIAL:
Mãos ao alto, agora!
78
00:02:50,942 --> 00:02:52,508
[ARMAS GALO]
79
00:02:52,512 --> 00:02:53,978
Por favor, saia
do veículo!
80
00:02:53,981 --> 00:02:55,914
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
81
00:02:59,488 --> 00:03:01,088
[GEMIDO]
82
00:03:01,092 --> 00:03:03,059
[MULTIDÃO CONVERSANDO]
83
00:03:05,297 --> 00:03:09,863
Ei! Alguém vê o cara
quem fez tudo isso?
84
00:03:09,871 --> 00:03:11,637
DOOMUS:
Por que você fez coisas ruins?
85
00:03:11,640 --> 00:03:15,839
Porque é divertido.
É divertido fazer coisas ruins.
86
00:03:15,847 --> 00:03:17,780
[***]
87
00:03:29,066 --> 00:03:30,099
[***]
88
00:03:30,102 --> 00:03:31,300
RILEY: Ai! Ai!
[PALMADA]
89
00:03:31,303 --> 00:03:32,702
AVÓ:
Você tem muita coragem,
90
00:03:32,705 --> 00:03:34,838
andando em um carro roubado
com algum hooligan!
91
00:03:34,842 --> 00:03:37,540
Como se eu não fosse gritar
seu traseiro estreito!
92
00:03:37,545 --> 00:03:41,244
RILEY:
Vovô, por favor, pare! Pare, vovô!
93
00:03:41,251 --> 00:03:44,784
[SOLUÇANDO]
Eu juro por Deus, vovô, por favor,
94
00:03:44,790 --> 00:03:46,622
você está me matando, pare!
95
00:03:46,626 --> 00:03:49,092
AVÓ:
O que diabos você está fazendo fumando?
96
00:03:49,097 --> 00:03:50,696
RILEY:
Oh, Deus, por favor...
97
00:03:50,699 --> 00:03:52,965
Jesus, por favor me ajude...
98
00:03:52,969 --> 00:03:54,601
Ajude-me, Jesus.
AVÔ: Cale a boca!
99
00:03:54,605 --> 00:03:56,737
De agora em diante você não fala
para Lamilton Taeshawn,
100
00:03:56,741 --> 00:03:58,207
você não vê
Lamilton Taeshawn,
101
00:03:58,210 --> 00:04:00,342
você nem pensa
sobre Lamilton Taeshawn.
102
00:04:00,346 --> 00:04:01,945
Você me entende?
[PALMADA]
103
00:04:01,949 --> 00:04:05,182
RILEY:
E-eu entendo! Eu entendo! Eu prometo!
104
00:04:05,188 --> 00:04:07,586
Bom! Agora, eu quero você
sentar lá
105
00:04:07,590 --> 00:04:09,090
e pense sobre
quão estúpido você é.
106
00:04:09,093 --> 00:04:10,691
Eu vou dormir.
107
00:04:10,695 --> 00:04:13,595
[RILEY soluçando]
108
00:04:15,469 --> 00:04:16,869
Isso não faz mal.
109
00:04:18,474 --> 00:04:21,673
Lamilton Taeshawn não é
uma típica criança de 8 anos.
110
00:04:21,678 --> 00:04:23,310
Enquanto a maioria das crianças
na vizinhança dele
111
00:04:23,314 --> 00:04:24,847
estava em casa jogando
videogames,
112
00:04:24,850 --> 00:04:26,715
ele estava deixando um caminho
de destruição
113
00:04:26,719 --> 00:04:29,652
ao volante de um SUV
ele roubou da avó.
114
00:04:29,657 --> 00:04:32,989
E eu entrei na cozinha
e vi que minhas chaves haviam sumido,
115
00:04:32,995 --> 00:04:36,327
e pensei: "Ah, [BLEEP]."
116
00:04:36,333 --> 00:04:37,465
Eu não posso acreditar, vovô
117
00:04:37,468 --> 00:04:39,001
não me deixaria fazer
sem entrevistas.
118
00:04:39,004 --> 00:04:41,170
Lamilton explodindo
sobre isso.
119
00:04:41,175 --> 00:04:43,208
Aposto que ele consegue o seu próprio
Programa de TV.
120
00:04:43,212 --> 00:04:44,743
Ah, aposto que sim.
121
00:04:44,746 --> 00:04:46,645
REPÓRTER:
Lamilton, onde você estava indo?
122
00:04:46,649 --> 00:04:48,216
Eu fui e dirigi
e pegar meu amigo
123
00:04:48,219 --> 00:04:50,084
e ele fuma
com "cigarros".
124
00:04:50,088 --> 00:04:53,287
REPÓRTER:
Depois que ele pegou seu amigo, outro não identificado
125
00:04:53,293 --> 00:04:55,592
8 anos, os dois foram
em um ataque quase fatal
126
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
pela área de Woodcrest.
127
00:04:56,998 --> 00:04:59,264
Lamilton, e as pessoas
você poderia ter se machucado?
128
00:04:59,269 --> 00:05:01,134
Eu não me importo com nada
sobre essas pessoas.
129
00:05:01,137 --> 00:05:03,836
Eu queria fazer coisas de capuz
com meus amigos.
130
00:05:03,842 --> 00:05:05,175
Veja, você tem que entender.
131
00:05:05,178 --> 00:05:07,509
Todas as crianças da sua idade
adoro roubar carros
132
00:05:07,513 --> 00:05:09,679
e participar de perseguições em alta velocidade.
133
00:05:09,683 --> 00:05:11,149
REPÓRTER:
Lamilton, por que exatamente
134
00:05:11,153 --> 00:05:13,019
você roubou?
o carro da sua avó?
135
00:05:13,022 --> 00:05:15,654
Porque é divertido.
É divertido fazer coisas ruins.
136
00:05:15,659 --> 00:05:18,558
Riley, você não acha
aquele garoto parece um pouco...
137
00:05:18,564 --> 00:05:20,396
desligado?
Desligado, como?
138
00:05:20,399 --> 00:05:22,531
Desligado como se não fosse muito normal.
139
00:05:22,536 --> 00:05:23,903
Veja, esse é o seu problema.
140
00:05:23,906 --> 00:05:26,471
Você quer ser normal
como todo mundo.
141
00:05:26,475 --> 00:05:27,908
Mas veja, eu e Lamilton,
142
00:05:27,912 --> 00:05:29,744
queremos ser diferentes
do normal.
143
00:05:29,747 --> 00:05:32,412
Queremos ser anormais.
Nós apenas fazemos o que for.
144
00:05:32,417 --> 00:05:34,583
Não importa o que ninguém diga.
eu vou fazer
145
00:05:34,588 --> 00:05:37,587
o que eu quero fazer
sempre, tanto faz. O que?
146
00:05:37,592 --> 00:05:39,791
AVÓ:
Cale a boca antes de eu descer aí
147
00:05:39,795 --> 00:05:41,661
e bater em você até
você faz xixi em si mesmo novamente.
148
00:05:41,665 --> 00:05:43,231
[Sussurrando]
Eu faço o que quero fazer.
149
00:05:43,235 --> 00:05:44,267
[***]
150
00:05:44,269 --> 00:05:45,701
[TOCA A CAMPAINHA]
151
00:05:45,704 --> 00:05:46,804
Vindo.
152
00:05:50,145 --> 00:05:51,777
Caramba.
Quem é?
153
00:05:51,780 --> 00:05:53,745
É aquele garoto maluco
com uma velha.
154
00:05:53,749 --> 00:05:54,815
O que eu faço?
eu não quero
155
00:05:54,818 --> 00:05:56,384
aquele neguinho maluco
na minha casa.
156
00:05:56,387 --> 00:05:57,485
[TOCA A CAMPAINHA]
157
00:05:57,488 --> 00:06:00,055
Ok, pense.
Tenho que esperar por um plano.
158
00:06:00,060 --> 00:06:01,758
Uh, quem é?
159
00:06:01,761 --> 00:06:04,593
É Lamilton e seu
avó, Sr. Freeman.
160
00:06:04,599 --> 00:06:06,266
Merda, isso não
não me dê tempo.
161
00:06:06,269 --> 00:06:07,467
Basta ver o que eles querem.
162
00:06:07,470 --> 00:06:08,703
Eu não me importo com o que eles querem.
163
00:06:08,706 --> 00:06:10,504
Eu não quero isso
pessoas loucas na minha vida.
164
00:06:10,507 --> 00:06:12,007
Ah, isso é tão injusto. Por que eu?
165
00:06:12,011 --> 00:06:14,110
[TOCA A CAMPAINHA]
Tudo bem. Um segundo.
166
00:06:14,114 --> 00:06:16,414
[Suspiros]
167
00:06:17,618 --> 00:06:19,517
Me desculpe por incomodar você,
Sr. Freeman.
168
00:06:19,521 --> 00:06:21,455
Mas eu sei que foi
seu neto
169
00:06:21,459 --> 00:06:24,391
fumar com cigarros
no carro com Lamilton
170
00:06:24,396 --> 00:06:26,228
e eu apenas pensei
ele deveria vir aqui
171
00:06:26,232 --> 00:06:28,998
e peço desculpas por colocar
Riley em perigo assim.
172
00:06:29,003 --> 00:06:30,402
Ah, isso não é realmente necessário.
173
00:06:30,405 --> 00:06:31,471
Podemos sair agora?
Sim.
174
00:06:31,474 --> 00:06:33,672
Não. Agora entre
aquela casa agora
175
00:06:33,676 --> 00:06:35,508
e prepare-se
para começar a se desculpar.
176
00:06:35,512 --> 00:06:37,678
Sério, isso não é... eu não
quero que isso aconteça.
177
00:06:37,682 --> 00:06:40,149
Lamilton, eu disse
entre naquela casa!
178
00:06:43,024 --> 00:06:44,689
[ROSCANDO]
179
00:06:44,693 --> 00:06:46,692
E eu quero me desculpar
para todos vocês
180
00:06:46,696 --> 00:06:48,528
pelo que fiz.
Foi muito errado,
181
00:06:48,531 --> 00:06:51,197
e sinto muito.
Eu só gostaria de seguir em frente
182
00:06:51,202 --> 00:06:52,534
e levar uma vida normal.
183
00:06:52,537 --> 00:06:55,703
Você sabe, conseguir um emprego
e uma esposa, e mudar meus hábitos.
184
00:06:55,709 --> 00:06:58,075
E espero que este pedido de desculpas
te impressiona
185
00:06:58,080 --> 00:06:59,845
mesmo que minha avó
me fez fazer isso
186
00:06:59,848 --> 00:07:02,081
e eu realmente não quero dizer isso.
Você quer dizer que você está falando sério.
187
00:07:02,086 --> 00:07:04,584
Quero dizer, estou falando sério.
Eu não acho que ele esteja falando sério.
188
00:07:04,589 --> 00:07:06,622
Olhe, Sr. Freeman,
Eu simplesmente odiaria por você
189
00:07:06,626 --> 00:07:08,858
sentir como se você tivesse
para parar Riley e Lamilton
190
00:07:08,862 --> 00:07:11,362
de sermos amigos
por causa disso. Por favor.
191
00:07:11,367 --> 00:07:12,433
Riley é o garoto mais legal
192
00:07:12,435 --> 00:07:14,666
Lamilton sempre
foi amigo de.
193
00:07:14,671 --> 00:07:16,538
Esse garoto está com mais problemas
do que eu pensava.
194
00:07:16,541 --> 00:07:18,273
Bem, eu aprecio
o pedido de desculpas, mas--
195
00:07:18,277 --> 00:07:21,543
Por favor, Sr. Freeman.
Lamilton não é uma criança má.
196
00:07:21,549 --> 00:07:23,747
Juro. Ele é um aluno AB,
197
00:07:23,751 --> 00:07:25,050
ele me ajuda em casa,
198
00:07:25,053 --> 00:07:26,952
na maioria das vezes
ele não é problema.
199
00:07:26,956 --> 00:07:28,289
Hum-hm.
200
00:07:28,292 --> 00:07:30,990
Ele só tem um pouco de raiva
questões de gestão, sabe?
201
00:07:30,995 --> 00:07:32,428
Hum-hm.
E quando ele era pequeno,
202
00:07:32,431 --> 00:07:34,230
tudo o que ele já viu
houve violência doméstica entre
203
00:07:34,234 --> 00:07:36,433
sua mãe e seu pai...
Hum-hm.
204
00:07:36,437 --> 00:07:38,769
...seus tios,
suas tias, seus primos.
205
00:07:38,774 --> 00:07:40,140
Hum-hm.
E eu só estou tentando
206
00:07:40,143 --> 00:07:41,209
para conseguir ajuda para ele.
207
00:07:41,211 --> 00:07:42,776
E então, quando ele tinha 5 anos,
208
00:07:42,780 --> 00:07:44,645
Eu me lembro da mãe dele
estava bebendo muito
209
00:07:44,649 --> 00:07:46,049
na época, e seu pai
210
00:07:46,052 --> 00:07:48,051
tinha acabado de ser demitido
de seu trabalho no Popeyes,
211
00:07:48,055 --> 00:07:49,954
e havia muito
de tensão na casa...
212
00:07:49,958 --> 00:07:51,690
E ele só queria
para se divertir um pouco,
213
00:07:51,693 --> 00:07:54,292
Quero dizer, ele é um garotinho,
e às vezes
214
00:07:54,297 --> 00:07:55,729
eles estão indo
para ter problemas.
215
00:07:55,732 --> 00:07:56,831
Ok, ok, tudo bem, tudo bem.
216
00:07:56,834 --> 00:07:58,434
Os meninos ainda podem ser amigos.
217
00:07:58,437 --> 00:08:00,835
Mas agora, se você me der licença,
temos alguns muito importantes
218
00:08:00,840 --> 00:08:02,406
TiVo para assistir,
não quero perder.
219
00:08:02,409 --> 00:08:04,774
Obrigado e por favor, não há necessidade
para voltar novamente.
220
00:08:04,779 --> 00:08:07,379
Sempre. Saúde.
221
00:08:07,384 --> 00:08:09,450
Então eu e Lamilton
ainda podem ser amigos?
222
00:08:09,454 --> 00:08:11,852
Inferno, não. Eu já te peguei
perto daquele filho da puta gordo de novo
223
00:08:11,856 --> 00:08:13,356
Eu vou acorrentar você
para a cabeceira da cama.
224
00:08:13,360 --> 00:08:15,626
E eu não estou jogando
com você.
225
00:08:15,630 --> 00:08:18,095
Lamilton Taeshawn
está de volta às notícias.
226
00:08:18,100 --> 00:08:20,832
Duas semanas atrás,
ele alcançou fama nacional
227
00:08:20,837 --> 00:08:23,003
por roubar um carro
na tenra idade de 8 anos.
228
00:08:23,007 --> 00:08:24,573
Agora ele foi agredido
sua avó
229
00:08:24,576 --> 00:08:25,608
em um Walli-Mart local.
230
00:08:25,611 --> 00:08:26,910
De acordo com testemunhas,
231
00:08:26,913 --> 00:08:28,345
Lamilton perguntou à avó
232
00:08:28,348 --> 00:08:29,648
para comprá-lo
um pouco de frango frito.
233
00:08:29,651 --> 00:08:32,349
Quando ela recusou,
ele ficou com raiva.
234
00:08:32,354 --> 00:08:34,120
Aqui está ele
agredindo a avó.
235
00:08:34,124 --> 00:08:37,356
De novo e de novo,
e mais uma vez.
236
00:08:37,362 --> 00:08:39,361
Então ele para,
caminha até o balcão
237
00:08:39,365 --> 00:08:40,997
para pedir o frango,
depois volta
238
00:08:41,000 --> 00:08:44,066
para bater
sua avó um pouco mais.
239
00:08:44,072 --> 00:08:46,538
Lamilton, você acertou
sua avó?
240
00:08:46,542 --> 00:08:48,074
Sim. Eu bati na bunda dela.
Mas por quê?
241
00:08:48,078 --> 00:08:50,344
Porque eu pedi uma fritada
frango e ela disse não.
242
00:08:50,348 --> 00:08:51,913
O que ela espera?
243
00:08:51,916 --> 00:08:54,216
REPÓRTER:
A avó de Lamilton quer o público
244
00:08:54,221 --> 00:08:56,253
para dar Lamilton
outra chance.
245
00:08:56,257 --> 00:08:57,489
Você tem que entender,
246
00:08:57,492 --> 00:09:00,425
ele realmente gosta
aquele frango frito.
247
00:09:00,430 --> 00:09:03,362
[***]
248
00:09:03,368 --> 00:09:04,667
Ei, você me viu na TV?
249
00:09:04,670 --> 00:09:06,835
Inferno, sim.
Cara, eu gostei muito
250
00:09:06,839 --> 00:09:08,838
como você se comportou
nas notícias.
251
00:09:08,842 --> 00:09:10,808
Você não se desculpou
ou nada.
252
00:09:10,812 --> 00:09:12,478
eu vou estar
uma estrela famosa.
253
00:09:12,481 --> 00:09:14,813
Eu quero ser famoso
por fazer coisas ruins.
254
00:09:14,818 --> 00:09:16,284
Sim, meu avô
tentou me dizer
255
00:09:16,287 --> 00:09:17,852
Eu não pude sair
com você não mais,
256
00:09:17,855 --> 00:09:19,021
mas eu estava tipo,
"Cara, nós fazemos
257
00:09:19,024 --> 00:09:21,756
o que queremos fazer."
Temos o suco.
258
00:09:21,761 --> 00:09:23,561
Eu nunca ouço
para ninguém.
259
00:09:23,565 --> 00:09:24,997
Se alguém me der
bom conselho
260
00:09:25,000 --> 00:09:26,832
Eu faço a coisa oposta.
261
00:09:26,836 --> 00:09:28,002
Então, o que você quer fazer agora?
262
00:09:28,004 --> 00:09:29,136
Vamos nos divertir mais.
263
00:09:29,139 --> 00:09:30,839
OK.
264
00:09:32,945 --> 00:09:36,111
[***]
265
00:09:36,117 --> 00:09:37,982
* Ei, você é meu mano
Nunca se esqueça disso *
266
00:09:37,985 --> 00:09:39,285
* E se você precisar
E consegui *
267
00:09:39,288 --> 00:09:40,886
[GRITOS]
268
00:09:40,890 --> 00:09:42,822
[HORNS BUZINANDO]
269
00:09:42,826 --> 00:09:45,159
* Podemos ir buscá-lo
Porque você, meu cara *
270
00:09:45,163 --> 00:09:47,062
[GALOS DE PISTOLA DE ÁGUA]
271
00:09:47,066 --> 00:09:48,999
[TODOS GRITANDO]
272
00:09:52,808 --> 00:09:55,241
Ah, Deus! É urina
e molho picante!
273
00:09:55,245 --> 00:09:56,711
* Nunca duvide *
274
00:09:56,715 --> 00:09:58,147
* Se estou certo ou errado *
275
00:09:58,150 --> 00:09:59,583
[BABBLES]
276
00:10:01,220 --> 00:10:03,054
[GRITOS]
277
00:10:04,559 --> 00:10:06,857
[HORNS BUZINANDO]
278
00:10:06,862 --> 00:10:07,995
* Você é meu amigo *
279
00:10:07,997 --> 00:10:09,363
*Vamos frente a frente*
280
00:10:09,366 --> 00:10:10,432
[HOMEM PEIDO]
281
00:10:10,435 --> 00:10:11,900
* Então volte para relaxar *
282
00:10:11,903 --> 00:10:13,302
[HOMEM GRITANDO]
283
00:10:13,305 --> 00:10:14,604
[HOMEM PEIDO]
284
00:10:14,607 --> 00:10:16,540
* Garota, você pode ir
Com pedais aceleradores *
285
00:10:16,544 --> 00:10:18,510
[PNEUS GRITANDO,
Chifres buzinando]
286
00:10:21,385 --> 00:10:23,217
Ei, está ficando tarde,
287
00:10:23,220 --> 00:10:24,419
Preciso ir para casa.
288
00:10:24,422 --> 00:10:26,188
eu quero fazer
mais coisas ruins.
289
00:10:26,192 --> 00:10:27,391
Não, cara, estou fora.
290
00:10:27,394 --> 00:10:29,727
eu disse que quero fazer
mais coisas ruins. Vamos!
291
00:10:29,731 --> 00:10:31,563
Ei, o que há de errado
com você, cara?
292
00:10:31,567 --> 00:10:33,965
Eu disse que acabei,
Estou indo para casa.
293
00:10:33,969 --> 00:10:35,736
Riley.
Cara, me desculpe.
294
00:10:35,740 --> 00:10:37,405
Olha, não precisamos fazer
nada mais,
295
00:10:37,409 --> 00:10:39,441
vamos voltar para minha casa
e assistir filmes.
296
00:10:39,445 --> 00:10:42,212
Tudo bem, tudo bem.
297
00:10:45,253 --> 00:10:46,753
É isso
a residência Freeman?
298
00:10:46,757 --> 00:10:48,188
Depende,
você está pedindo dinheiro?
299
00:10:48,191 --> 00:10:49,557
Não, eu estou--
Testemunha de Jeová?
300
00:10:49,560 --> 00:10:50,726
Não--
Polícia?
301
00:10:50,728 --> 00:10:52,460
Não, senhor. Mas há
um assunto urgente
302
00:10:52,464 --> 00:10:53,764
eu preciso falar
com você sobre.
303
00:10:53,767 --> 00:10:56,465
É sobre seu neto.
Posso entrar?
304
00:10:56,470 --> 00:10:59,302
C-Claro.
305
00:10:59,307 --> 00:11:00,807
Meu nome é Dr. Doomus.
306
00:11:00,811 --> 00:11:03,243
Eu sou um conselheiro escolar
na escola primária Point Pleasant.
307
00:11:03,247 --> 00:11:04,746
Eu quero que você saiba
aquele Lamilton
308
00:11:04,750 --> 00:11:06,582
não é comum
delinquente juvenil.
309
00:11:06,585 --> 00:11:08,718
Ele é algo distante,
muito pior.
310
00:11:08,722 --> 00:11:10,487
Muito pior?
Quão pior?
311
00:11:10,491 --> 00:11:12,090
Conheci Lamilton pela primeira vez
há três anos,
312
00:11:12,094 --> 00:11:13,894
quando ele começou
jardim de infância.
313
00:11:13,897 --> 00:11:16,595
Eu vi uma criança de 5 anos
com um espaço em branco,
314
00:11:16,600 --> 00:11:19,266
rosto sem emoção
e olhos que tinham
315
00:11:19,271 --> 00:11:21,270
absolutamente nenhuma compaixão
neles.
316
00:11:21,274 --> 00:11:23,173
Sem consciência alguma.
317
00:11:23,177 --> 00:11:24,975
Passei o primeiro ano
tentando ajudá-lo,
318
00:11:24,979 --> 00:11:26,012
e nos últimos dois anos
319
00:11:26,014 --> 00:11:27,680
tentando tê-lo
trancado para sempre
320
00:11:27,684 --> 00:11:29,583
sem esperança de libertação.
321
00:11:29,587 --> 00:11:30,820
Porque eu percebi
322
00:11:30,823 --> 00:11:34,054
que o que estava vivendo
por trás dos olhos daquele garoto estava...
323
00:11:34,059 --> 00:11:35,392
não humano.
324
00:11:35,395 --> 00:11:37,993
Ah, cara. Eu sabia.
Eu nunca deveria ter ouvido
325
00:11:37,998 --> 00:11:40,364
para aquela velha e seu velho
história triste e idiota.
326
00:11:40,369 --> 00:11:42,068
Agora temos que matá-lo
antes que ele nos mate.
327
00:11:42,071 --> 00:11:43,838
Exatamente certo.
Não. Espere.
328
00:11:43,842 --> 00:11:46,273
O que? Algumas pessoas simplesmente precisam
morrer, isso é tudo que estou dizendo.
329
00:11:46,278 --> 00:11:48,711
Então você quer matá-lo
por algo que ele possa fazer.
330
00:11:48,715 --> 00:11:50,714
Bem, você é médico.
Se você disser que deveríamos matá-lo
331
00:11:50,718 --> 00:11:52,317
para nossa própria saúde,
isso não significa
332
00:11:52,321 --> 00:11:53,453
estamos autorizados a matá-lo?
333
00:11:53,456 --> 00:11:55,222
Eu desejo. Eles nem vão
prenda-o.
334
00:11:55,225 --> 00:11:56,324
Eles querem esperar
335
00:11:56,327 --> 00:11:58,159
até que uma pessoa inocente
se machuca primeiro.
336
00:11:58,163 --> 00:11:59,762
Mas é só
uma questão de tempo.
337
00:11:59,765 --> 00:12:01,331
Você deve proteger Riley.
338
00:12:01,334 --> 00:12:02,600
Bem, eu já disse a Riley
339
00:12:02,603 --> 00:12:04,101
ele não pode ser amigo
com Lamilton,
340
00:12:04,104 --> 00:12:05,570
então é isso.
Ele não ousaria.
341
00:12:05,574 --> 00:12:06,573
Acredite nisso.
342
00:12:06,575 --> 00:12:08,007
Não, Sr. Freeman.
343
00:12:08,010 --> 00:12:11,042
Riley está com Lamilton
enquanto falamos.
344
00:12:11,048 --> 00:12:12,882
[***]
345
00:12:12,886 --> 00:12:14,985
[MULHER GRITANDO NA TV]
346
00:12:14,989 --> 00:12:17,020
[GRUNINDO]
347
00:12:17,024 --> 00:12:18,423
[GRITANDO]
[PALHAÇO RI]
348
00:12:18,426 --> 00:12:21,025
Ei, por que você assiste
essas coisas o tempo todo?
349
00:12:21,030 --> 00:12:22,696
Eu gosto de observar as pessoas
se machucar.
350
00:12:22,699 --> 00:12:25,532
Parece divertido para mim.
Eu quero machucar as pessoas.
351
00:12:25,538 --> 00:12:26,770
[ROSCANDO]
352
00:12:26,772 --> 00:12:29,504
[MULHER GRITA]
353
00:12:29,510 --> 00:12:31,543
Tanto faz, mano,
está ficando tarde.
354
00:12:31,547 --> 00:12:33,245
Espere, eu quero
te mostrar algo.
355
00:12:33,248 --> 00:12:35,247
É da minha avó.
Aguentar.
356
00:12:35,251 --> 00:12:36,518
[Suspiros]
357
00:12:37,656 --> 00:12:40,421
[MULHER GRITANDO]
358
00:12:40,426 --> 00:12:41,458
[ROSCANDO]
359
00:12:41,460 --> 00:12:42,960
Ugh.
360
00:12:42,964 --> 00:12:44,996
Ei, Riley, veja isso.
[GALÕES DE ARMA]
361
00:12:45,000 --> 00:12:47,832
Ei, ei, cara, observe
para onde você aponta aquela coisa.
362
00:12:47,837 --> 00:12:49,670
Minha avó
tem em caso de assaltantes.
363
00:12:49,674 --> 00:12:51,673
Ela me disse para nunca tocar nisso
então estou tocando.
364
00:12:51,677 --> 00:12:53,943
Cara, você precisa
ter cuidado com isso.
365
00:12:53,947 --> 00:12:55,779
Agora podemos fazer o que quisermos.
366
00:12:55,783 --> 00:12:57,114
Podemos pegar o que quisermos.
367
00:12:57,117 --> 00:12:58,550
E podemos machucar
quem quisermos.
368
00:12:58,553 --> 00:12:59,986
Vamos.
[GALÕES DE ARMA]
369
00:12:59,989 --> 00:13:02,788
Ei, você está viajando.
Estou indo para casa.
370
00:13:02,793 --> 00:13:03,792
[***]
371
00:13:03,795 --> 00:13:05,794
Eu disse vamos.
372
00:13:05,798 --> 00:13:07,731
[***]
373
00:13:13,308 --> 00:13:15,241
[***]
374
00:13:17,381 --> 00:13:18,880
Eu não quero ouvir
não há mais desculpas,
375
00:13:18,884 --> 00:13:20,383
Eu quero esse pouco
bastardo psicopata
376
00:13:20,386 --> 00:13:21,719
fora de nossas vidas para sempre.
377
00:13:21,722 --> 00:13:22,721
É isso.
378
00:13:22,723 --> 00:13:23,989
É hora de eu estabelecer a lei.
379
00:13:23,992 --> 00:13:25,157
[PORTA ABRE, FECHA]
380
00:13:27,396 --> 00:13:29,629
Ei garoto, ouça.
Quer saber, vovô?
381
00:13:29,634 --> 00:13:31,132
Eu estive saindo
com Lamilton
382
00:13:31,135 --> 00:13:32,401
mesmo que você tenha me dito para não fazer isso,
383
00:13:32,404 --> 00:13:34,203
e eu não acho
Não farei mais isso.
384
00:13:34,207 --> 00:13:36,272
Eu só preciso subir
para o meu quarto onde eu pertenço,
385
00:13:36,276 --> 00:13:38,676
sem TV, sem jantar, sem nada.
386
00:13:38,680 --> 00:13:40,445
Eu posso até precisar
para me gritar.
387
00:13:40,449 --> 00:13:41,983
Boa noite, pessoal.
388
00:13:44,022 --> 00:13:46,688
Bem, é melhor você
não quebre meu cinto.
389
00:13:48,361 --> 00:13:50,294
[***]
390
00:13:52,067 --> 00:13:53,066
Onde você esteve, Riley?
391
00:13:53,069 --> 00:13:55,467
Uh, eu-eu... estive muito ocupado.
392
00:13:55,471 --> 00:13:57,570
Quando vamos sair
novamente e fazer coisas ruins?
393
00:13:57,575 --> 00:13:59,374
Bem, meu avô
não me deixa, certo?
394
00:13:59,377 --> 00:14:01,010
Ele diz que não podemos ser
amigos não mais.
395
00:14:01,014 --> 00:14:02,413
Bem, eu digo
ainda somos amigos.
396
00:14:02,416 --> 00:14:05,314
Ok, mas meu avô
diz que não.
397
00:14:05,319 --> 00:14:06,819
Bem, eu digo que sim.
398
00:14:06,822 --> 00:14:08,422
Então vamos lá.
399
00:14:10,528 --> 00:14:13,660
[GRILOS CANTINHANDO]
400
00:14:13,666 --> 00:14:14,732
De quem é esta casa?
401
00:14:14,734 --> 00:14:16,133
É da Betty Von Hausen.
402
00:14:16,136 --> 00:14:17,601
Ela é uma velha branca malvada
403
00:14:17,605 --> 00:14:19,771
com um monte de armas.
404
00:14:19,775 --> 00:14:21,708
Por que? O que você quer
fazer com ela?
405
00:14:21,712 --> 00:14:23,544
Roube.
Leve todas as coisas dela.
406
00:14:23,547 --> 00:14:25,512
Roubar? Inferno, não.
407
00:14:25,516 --> 00:14:28,049
Pare de ter medo.
Cara, isso é estúpido.
408
00:14:28,054 --> 00:14:29,720
Nós dois vamos
para a prisão por isso.
409
00:14:29,724 --> 00:14:31,889
Eles não podem me mandar para a prisão.
Eu estive na TV.
410
00:14:31,893 --> 00:14:33,392
Eu sou uma estrela.
411
00:14:33,395 --> 00:14:34,761
[CÃO ROSCANDO]
412
00:14:34,764 --> 00:14:36,863
O que foi isso?
[CÃO ROSCANDO]
413
00:14:36,867 --> 00:14:38,265
[Latidos]
414
00:14:38,269 --> 00:14:40,770
[YELPS]
Ah, droga. Ah!
415
00:14:42,175 --> 00:14:43,273
[GALÕES DE ARMA]
416
00:14:43,276 --> 00:14:45,110
Venha aqui, garoto.
Eu tenho algo para você.
417
00:14:45,114 --> 00:14:48,979
Ei, cara, esqueça isso.
Lamilton, você está sozinho.
418
00:14:48,986 --> 00:14:51,152
[CÃO LATINDO]
419
00:14:51,156 --> 00:14:52,755
[***]
420
00:14:52,758 --> 00:14:53,823
[Tiro]
421
00:14:53,826 --> 00:14:55,425
[CÃO CHORAM]
422
00:14:55,428 --> 00:14:59,094
Ah, merda.
Ei, ei, temos que ir.
423
00:14:59,101 --> 00:15:00,167
Vamos.
424
00:15:00,169 --> 00:15:01,235
[ofegante]
425
00:15:01,238 --> 00:15:03,302
[CÃES LATINDO À DISTÂNCIA]
426
00:15:03,306 --> 00:15:05,939
[Ambos ofegantes]
427
00:15:05,944 --> 00:15:07,743
Por que você atira no cachorro?
428
00:15:07,747 --> 00:15:10,412
Ei, ele se soltou.
Ele estava prestes a me morder.
429
00:15:10,417 --> 00:15:12,251
Você está mentindo.
Ele estava acorrentado.
430
00:15:12,254 --> 00:15:14,685
Cara, você está doente.
431
00:15:14,690 --> 00:15:16,623
Eu acho que você não quer
não sejam mais amigos.
432
00:15:16,627 --> 00:15:18,893
Eu acho que você vai me denunciar
por atirar em um cachorro.
433
00:15:18,897 --> 00:15:21,962
Cara, eu não sou nenhum informante.
Mas você tem problemas, cara.
434
00:15:21,968 --> 00:15:23,834
Apenas fique longe de mim, cara.
435
00:15:23,838 --> 00:15:26,237
Riley. Riley!
436
00:15:26,241 --> 00:15:28,574
[***]
437
00:15:33,085 --> 00:15:36,051
REPÓRTER [NA TV]:
Lamilton Taeshawn foi detido hoje
438
00:15:36,056 --> 00:15:38,255
para fotografar um Woodcrest
cachorro do residente.
439
00:15:38,259 --> 00:15:40,658
Sim, garoto. Eles o pegaram.
Ha-ha!
440
00:15:40,663 --> 00:15:42,528
Eles finalmente o pegaram.
Rapazes, venham rápido.
441
00:15:42,532 --> 00:15:44,665
Ele atirou no cachorro de Betty Von Hausen.
442
00:15:44,669 --> 00:15:45,968
Ah, eu sempre odiei aquele cachorro.
443
00:15:45,971 --> 00:15:47,603
[RISOS]
[Suspiros]
444
00:15:47,606 --> 00:15:49,772
REPÓRTER:
Mesmo tendo apenas 8 anos de idade,
445
00:15:49,777 --> 00:15:51,542
a polícia decidiu
para prender Lamilton
446
00:15:51,545 --> 00:15:53,245
para que eles possam pegá-lo
no sistema
447
00:15:53,249 --> 00:15:55,914
e consiga ajuda para ele
ele precisa desesperadamente.
448
00:15:55,919 --> 00:15:58,384
Ele está no sistema.
Oh, como eu amo o sistema.
449
00:15:58,389 --> 00:16:00,589
Vamos torcer para que eles mantenham a bunda dele
no sistema para sempre.
450
00:16:00,593 --> 00:16:02,558
Uau! Meus impostos
duro no trabalho.
451
00:16:02,562 --> 00:16:04,394
Uau!
Isso é uma boa notícia.
452
00:16:04,398 --> 00:16:06,332
♪ Boas notícias
Sistema, sistema ♪
453
00:16:06,336 --> 00:16:07,667
♪ Fique no sistema ♪
454
00:16:07,670 --> 00:16:10,637
♪ Sistema, sistema
Fique no sistema, sim ♪
455
00:16:11,977 --> 00:16:14,709
[***]
456
00:16:14,714 --> 00:16:16,280
Você está se perguntando
como eles descobriram
457
00:16:16,283 --> 00:16:18,282
Lamilton atirou naquele cachorro.
458
00:16:18,286 --> 00:16:19,618
Eu disse a eles.
459
00:16:19,621 --> 00:16:21,586
Mas como você sabia?
eu estava te seguindo
460
00:16:21,590 --> 00:16:23,856
e Lamilton.
Eu vi o que aconteceu.
461
00:16:23,861 --> 00:16:26,060
Eu sei que ele forçou você
estar lá contra sua vontade.
462
00:16:26,064 --> 00:16:27,963
Bem, por que você não deu
os policiais seu nome?
463
00:16:27,967 --> 00:16:29,532
Há um ano,
Avó de Lamilton
464
00:16:29,535 --> 00:16:31,401
entrou com uma ordem de restrição
contra mim.
465
00:16:31,405 --> 00:16:33,571
Disse que eu estava obcecado.
466
00:16:33,575 --> 00:16:35,807
Perturbado. Nojento.
467
00:16:35,812 --> 00:16:38,711
Ah, cara. Agora ele vai
acho que eu delatei.
468
00:16:38,716 --> 00:16:39,882
Você não entende?
469
00:16:39,885 --> 00:16:41,184
Ele está no sistema.
470
00:16:41,187 --> 00:16:42,519
Ele não pode te machucar agora.
471
00:16:42,522 --> 00:16:44,255
Eles vão trancar
ele embora para sempre.
472
00:16:44,258 --> 00:16:46,857
Sem esperança de libertação.
473
00:16:46,862 --> 00:16:48,494
PROFESSOR:
E então carregamos aquele...
474
00:16:48,498 --> 00:16:50,830
[Bocejos]
475
00:16:50,834 --> 00:16:54,600
PROFESSOR:
...e agora somamos um a sete e três.
476
00:16:54,607 --> 00:16:57,873
*Lamilton Taeshawn*
477
00:16:57,879 --> 00:17:00,278
Puta merda! Olhar!
[MENINA suspira]
478
00:17:00,282 --> 00:17:01,715
Riley.
[CRIANÇAS MURTANDO]
479
00:17:02,986 --> 00:17:05,252
Ele simplesmente estava lá, eu juro.
480
00:17:05,257 --> 00:17:07,156
Riley Freeman,
Eu não tenho paciência
481
00:17:07,160 --> 00:17:08,858
para sua boca suja hoje.
482
00:17:08,861 --> 00:17:10,261
Te vejo na detenção.
483
00:17:10,264 --> 00:17:12,296
[***]
484
00:17:12,300 --> 00:17:15,333
DOOMUS:
Sr. Freeman, tenho notícias terríveis.
485
00:17:15,339 --> 00:17:16,603
Eles o deixaram ir.
486
00:17:16,606 --> 00:17:17,672
Quem, Lamilton?
487
00:17:17,674 --> 00:17:18,807
Sim.
Mas eu pensei que ele estava
488
00:17:18,810 --> 00:17:21,276
no sistema.
Os tolos o deixaram ir.
489
00:17:21,281 --> 00:17:24,280
Ele está fora do sistema?
Oh não!
490
00:17:24,285 --> 00:17:26,783
Huey, ele está fora do sistema.
Pegue minha espingarda.
491
00:17:26,788 --> 00:17:29,421
Eles disseram que não tinham
evidências suficientes para detê-lo.
492
00:17:29,426 --> 00:17:31,925
Vovô, o que está acontecendo?
Lamilton Taeshawn escapou.
493
00:17:31,930 --> 00:17:33,729
Vá pegar minha pistola
com as balas de prata.
494
00:17:33,733 --> 00:17:36,466
Ele não é um lobisomem, vovô.
Shh. Calma, neguinho.
495
00:17:36,471 --> 00:17:37,602
Se Riley estiver em casa com você,
496
00:17:37,604 --> 00:17:39,170
não deixe ele
fora de sua vista.
497
00:17:39,174 --> 00:17:41,007
Riley não está em casa,
ele está detido.
498
00:17:41,010 --> 00:17:43,476
Encontre-me na escola
imediatamente. Devemos nos apressar.
499
00:17:43,481 --> 00:17:46,013
Você não tem ideia
com o que estamos lidando.
500
00:17:46,018 --> 00:17:47,916
Ok, vamos lá.
Huey, pegue a estaca de madeira.
501
00:17:47,920 --> 00:17:50,186
E minha água benta.
502
00:17:50,190 --> 00:17:52,290
[***]
503
00:17:55,932 --> 00:17:57,765
Ei. O que...?
E aí, Riley?
504
00:17:57,769 --> 00:18:00,768
O que há de errado com você, cara?
Por que você está se aproximando dos manos?
505
00:18:00,773 --> 00:18:01,805
E o que você está fazendo aqui?
506
00:18:01,808 --> 00:18:03,207
Você nem vai
para esta escola.
507
00:18:03,210 --> 00:18:04,276
Como é que você me contou?
508
00:18:04,278 --> 00:18:05,910
Riley, pensei que éramos amigos.
509
00:18:05,914 --> 00:18:08,846
Ei, eu não vou contar para você, cara,
e isso não é mais engraçado.
510
00:18:08,851 --> 00:18:11,184
Fique longe de mim, certo?
Eu não estou brincando com você.
511
00:18:11,189 --> 00:18:13,654
Você está louco e precisa de ajuda.
512
00:18:13,658 --> 00:18:15,624
[***]
513
00:18:15,628 --> 00:18:18,061
Todo mundo diz que sou louco,
mas eu não me importo.
514
00:18:18,066 --> 00:18:19,564
Eu não me importo
minha avó,
515
00:18:19,567 --> 00:18:21,333
Eu não me importo com aquele cachorro.
[GALÕES DE ARMA]
516
00:18:21,337 --> 00:18:22,636
Eu nem me importo comigo mesmo.
517
00:18:22,639 --> 00:18:24,005
E como não somos tripulação
não mais,
518
00:18:24,008 --> 00:18:25,207
Eu não me importo com você.
519
00:18:25,210 --> 00:18:26,775
Ok, tudo bem, calma,
cara. Olhar.
520
00:18:26,778 --> 00:18:28,044
Eu estava viajando, certo?
521
00:18:28,047 --> 00:18:30,113
Ainda somos tripulantes.
Uh, vamos sair
522
00:18:30,117 --> 00:18:31,183
como costumávamos fazer.
523
00:18:31,186 --> 00:18:32,951
Realmente? Você promete?
524
00:18:32,954 --> 00:18:34,753
Sim, nós... Nós faremos
o que você quiser.
525
00:18:34,757 --> 00:18:36,324
Ok, legal.
526
00:18:37,627 --> 00:18:39,760
[***]
527
00:18:39,765 --> 00:18:40,898
[grunhidos]
528
00:18:49,813 --> 00:18:50,912
Cuidado!
529
00:18:50,914 --> 00:18:53,813
Ei, observe.
530
00:18:53,819 --> 00:18:55,752
[***]
531
00:19:02,566 --> 00:19:03,566
[grunhidos]
532
00:19:06,572 --> 00:19:08,104
[***]
533
00:19:08,107 --> 00:19:10,240
[grunhidos]
534
00:19:10,244 --> 00:19:12,209
É isso. Não há mais arma.
535
00:19:12,213 --> 00:19:13,479
Agora o que você vai fazer?
536
00:19:13,482 --> 00:19:14,947
[grunhidos]
* Costumava usar 2 também *
537
00:19:14,950 --> 00:19:17,049
* Mas não precisa atirar
Deixe com as mãos*
538
00:19:17,053 --> 00:19:19,019
[GRITAR]
* Quase à prova de balas *
539
00:19:19,023 --> 00:19:20,389
[grunhidos]
540
00:19:20,392 --> 00:19:22,057
* Fluxo com tsunami
Como a água se move *
541
00:19:22,061 --> 00:19:24,161
* A merda falsa do gangsta
Vocês manos não são uma merda *
542
00:19:24,165 --> 00:19:25,830
* O chumbo na sua barriga *
543
00:19:25,834 --> 00:19:26,900
Ai!
* Não há mais concursos *
544
00:19:26,902 --> 00:19:28,468
* Sobre quem é o mais legal *
545
00:19:28,472 --> 00:19:30,471
* Desafie meu fluxo
Traga dispositivos de flutuação *
546
00:19:30,475 --> 00:19:32,474
* Comece esse caso
Você sabe quem você está enfrentando*
547
00:19:32,478 --> 00:19:33,976
[RILEY GEMINANDO]
548
00:19:33,979 --> 00:19:36,179
* Amor das bandas
Com banners *
549
00:19:36,183 --> 00:19:37,981
[GRUNINDO]
550
00:19:37,985 --> 00:19:39,618
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo aqui?
551
00:19:39,621 --> 00:19:40,986
O que está acontecendo aí?
552
00:19:40,989 --> 00:19:44,788
Oh, apenas dois negros
matando uns aos outros. Prossiga.
553
00:19:44,795 --> 00:19:45,861
[RILEY GEME]
554
00:19:45,864 --> 00:19:47,463
[grunhidos]
555
00:19:47,466 --> 00:19:50,400
[***]
556
00:20:04,158 --> 00:20:06,325
[GRITANDO]
557
00:20:08,998 --> 00:20:10,064
Lamilton.
558
00:20:10,067 --> 00:20:11,333
Riley, me puxe para cima.
559
00:20:11,336 --> 00:20:14,834
Estou tentando, mas você está muito gordo.
560
00:20:14,840 --> 00:20:16,406
Riley, não me deixe cair.
561
00:20:16,409 --> 00:20:17,609
Me desculpe por ter tentado te matar.
562
00:20:17,612 --> 00:20:19,043
Tenho problemas com minha raiva.
563
00:20:19,046 --> 00:20:21,112
Você tem problemas
com o seu peso também.
564
00:20:21,116 --> 00:20:22,682
Não! Garoto!
565
00:20:22,686 --> 00:20:26,051
RILEY: Vovô. Pessoal, me ajudem.
Aí está ele.
566
00:20:26,057 --> 00:20:28,123
Estou chegando. Aguentar.
Ajude-me, ajude-me a levantá-lo.
567
00:20:28,127 --> 00:20:30,660
DOOMUS:
Não. Não, você deve deixá-lo morrer.
568
00:20:30,665 --> 00:20:34,364
[***]
569
00:20:34,370 --> 00:20:36,303
[GRITANDO]
570
00:20:39,110 --> 00:20:42,142
Você o matou.
Ele merecia morrer.
571
00:20:42,148 --> 00:20:43,214
[GASPS]
572
00:20:43,217 --> 00:20:46,516
Ele se foi.
573
00:20:46,522 --> 00:20:48,154
Não, espere, ele está bem ali.
574
00:20:48,157 --> 00:20:49,757
Ele ainda está vivo?
575
00:20:49,760 --> 00:20:52,025
Não. Não!
576
00:20:52,030 --> 00:20:53,963
[GRITANDO]
577
00:20:55,969 --> 00:20:59,868
Você é a cria de Satanás.
Devo destruir você.
578
00:20:59,875 --> 00:21:02,974
Saia de cima de mim. Alguém ligue
minha avó.
579
00:21:02,979 --> 00:21:05,178
Você não deveria estar
dentro de cem metros.
580
00:21:05,182 --> 00:21:07,416
Bem, é isso.
Vamos para casa.
581
00:21:10,658 --> 00:21:12,190
Ei, cara.
582
00:21:12,193 --> 00:21:13,759
Você tem um cigarro?
583
00:21:13,760 --> 00:21:16,426
[***]
584
00:21:16,427 --> 00:21:19,360
[***]
585
00:21:19,410 --> 00:21:23,960
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0